分断された8世纪の事务书类を復原
1900年から続く正仓院文书调査
史料编纂所は正仓院の古文书约1万点の调査を126年间続けています。
中断は関東大震災と太平洋戦争の頃だけ。2つの理由からバラバラになってしまった膨大な事務文書をつなぎ直す取り組みとは？ 紙についた染みも見逃さない精査とは？
2004年からこの调査を担当する稲田奈津子先生に教えてもらいましょう。
世界的に贵重な8世纪の事务文书
INADA Natsuko
史料編纂所 准教授
东大寺の正仓院宝库には8世纪の古文书が约1万点収蔵されており、正仓院文书と呼ばれています。そのほとんどは东大寺写経所という役所の事务书类。仏典を写す事业に関する帐簿や作业记録、役人の给料明细や欠勤届などまで含まれます。8世纪の古文书がこれだけ残るのは世界的にも稀です。
宝库は天皇の许可なしには开けられません。竹の皮で包んだ御亲署が键についていて、勅使の前でないと开封は狈骋。年に一度、2ヶ月の开封期间が设けられ、収蔵物が点検されます。そこで一日4时间&迟颈尘别蝉;5日间だけ许されるのが正仓院文书の调査です。
当初の目的は史料集『大日本古文书』（编年文书）のための文字起こしでしたが、1940年に全25巻で完结して以降は、『正仓院文书目録』の编纂が主眼となりました。この编纂には特徴があります。昔は纸が贵重だったため、他所で保管期间が过ぎた公文书の払い下げを受け、里面を再利用していました。当时の戸籍や计帐なども含まれるのはそのため。纸の表里で别の内容が书かれているのに加え、巻物自体も分断されたため、元の状态への復原が必须なのです。
1回目の分断は奈良时代。必要な分だけ纸を切り贴りすることが繰り返され、表面の写経所の书类は読めるものの、里面の内容はバラバラという状况が生じました。2回目の分断は幕末以降。国学者の穂井田忠友が整理したんですが、彼の兴味は表の写経所の事务书类ではなく、里の戸籍や着名人の书简や役所の判子など。里面の欲しい部分だけをつなぎ合わせた结果、表面もバラバラになりました。
微细な痕跡から接続を推定
表も里もバラバラのそうした文书を、パズルを解くように復原するのが私たちです。『正仓院文书目録』では、见开きの右页に表面の情报、左页に里面の情报をまとめ、どの巻のどの纸につながるかを整理しています。纸に残る染みをたどって别纸との接続を推定したり、笔の払いの続きに见える部分が别纸にあることに着目したり。すべてわかるわけではなく、そもそも続きが残っていない场合も多々あります。
脚色のない原文书である正仓院文书は、古代研究の基本史料です。たとえば「请仮解」という休暇届からは、役人が仕事を休む理由が见えます。腹痛、亲の死、子の看病、一族の仪式、作业着の洗濯&丑别濒濒颈辫;&丑别濒濒颈辫;。8世纪の人がどんな文字や言叶を使っていたのかもわかります。国家体制のような大きな世界ではなく、もっと小さな现场の状况が窥える史料です。
正仓院文书には朝鲜系の人名も登场します。当时の渡来人は知的エリートで写経にも携わったため、まとまった古代史料が少ない韩国の研究者も注目しています。渡来人が日本に持ち込んだ事务のやり方がわかれば、古代の朝鲜でも同様のやり方だったと推测できる。朝鲜史の研究にも役立つ史料です。
『正仓院文书目録』は现在9册まで刊行されていますが、まだ折り返しも远い状况です。すべての検証は私が定年を迎えても终わりません。史料编纂所の重要な使命として后辈に引き継いでいきます。
东アジアの墓葬遗构から発见された「买地券」を読み解く一册。自身のメインテーマは丧葬仪礼です。
